KostjaKs: комментарии

verkackte – ха! :D если английские субтитры тоже составлялись на слух, то им тоже не хватает профессионализма... :))

trumbo, в России мы говорим «Я скучал ПО тебе»! К тому же, тут другое время.

eveline! что у вас творится с временами!? Уже второй раз!

He lords it over his friends. — Он помыкает своими друзьями

to lord it – строить из себя аристократа; важничать; командовать

но тут не «it» и не «over him». Так что по моей логике выходит «похвастаться им перед другими»

почему «мантиИ»?

нет необходимости уточнять, что «вчера ночью», на мой взгляд.

Y-хромосома мужская! Поэтому перевод lifeful корректен

Это просто как отпуск для твоих зубов – считаю такой вариант более удачным. местоимение «твои» здесь скорее в роли безличного местоимения.

хотя более удачный перевод, чем уже существующий, подобрать сложно. Он тоже, хоть и несколько иначе, отражает комичность фразы.

a medical emergency – это экстренный случай.

..., но (и) это не помогло – звучит как-то корректнее на русском.

за какое? самому просто интересно

Сложно подобрать перевод для названия серии, который бы не терял научного характера, к которому стремятся в названии серии в оригинале.

точнее: «делаешь татуировки, и так далее»

в русском сослагательное наклонение здесь не уместно. Лучше «ты можешь воспользоваться им...»

в русском сослагательное наклонение здесь не уместно. Лучше «ты можешь воспользоваться им...»

но это комментарий к моему же переводу

вообще-то имеется в виду румпель яхты.

Звучит для меня как переделанные строчки из песни, но я не могу ничего найти... :((

Я понимаю, что эту идиому не предполагается переводить дословно. Просто написать «я же очень умный» было бы скучно. Как вариант: «Я же дофига умный» – чтобы звучало веселее.