KostjaKs: комментарии

И ещё по её тону в видео заметно, что она пытается, но затрудняется назвать эту фигуру правильно и предпочитает назвать её по-своему... :) В общем, ржака! Не знаю, как перевести удачнее всего.. :)

Кстати, если уж на то пошло, то, судя по фильму, маяком она называет ферзя. Но его достаточно назвать «королевой», чтобы у любого шахматиста свело зубы... :)))))

«pointy-head guy» – чувак с шариком на голове – речь о фигуре.

Официальное название этой фигуры – «слон» или «офицер», иногда ещё «епископ». Лейтенант никогда не слышал.

вообще-то она обозвала ладью маяком. Но «башня» тоже пойдёт, поскольку это не является официальным названием этой фигуры, хотя мало кто на это обратит внимание.

Так что можно оставить и «маяк», если уж сильно хочется подчеркнуть невежество Пенни в шахматах. Но это будет звучать слишком наигранно.

Мне ещё почему-то захотелось употребить слово «походит». Так говорят многие нубы, которые садятся за шахматы.. :)) Это подчёркивает юмор ситуации, мне кажется... :)

в принципе, это подходит под стиль таких игрушек и улыбку вызывает тоже.. :)

Написал «Медведяйся скорее», потому что это якобы должно звучать как шутка. И слушателю будет понятно, в чём смысл.

кстати, вы ошиблись. Там игра не с bury (что за глупость!) а с «Get well very soon». Предложу свой вариант.

думаю, никто не поймёт

предложен более корректный перевод.

ещё я бы написал «протоколы стрижек» вместо записи стрижек.

предыдущий перевод некорректен.

отличное замечание! почему не предложил свой перевод?

О! спасибо! не заметил!

enjoying здесь в переносном смысле. не знал, как удачнее всего перевести.

хотя стоит признать, что в большинстве случаев, ты даёшь очень удачные варианты.

12 квадратных футов звучит эффектнее

Crabs4fashion, слишком ты пытаешься сглаживать перевод... :)

спасибо!

хочется как-то подчеркнуть самоуверенность Шелдона в этих словах – естественно ты будешь жалеть о том времени, когда я делил с тобой офис!

«Я вышел за пределы поля» – на самом деле, я не уверен, что это правильный перевод. Но форма глагола ran указывает мне на то, что другой точно был неправильным.

«затупляет ножницы» вообще-то здесь необоснованная вольность в переводе :)))