KostjaKs: переводы
The Big Bang Theory, S05E16 / The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution
→It's not funny.
0 Это не смешно.
→Why wouldn't you?
1 Что может этому помешать?
→Should I give
him a heads-up?
him a heads-up?
0 Может предупредить его как-то?
→No. I'm not
mad at you.
mad at you.
0 Нет, я не злюсь на тебя.
→Are you mad at me?
1 Ты злишься на меня?
→it is not gonna happen;
We had a meeting.
We had a meeting.
0 Этого НЕ произойдёт, у нас вчера было совещание (по этому поводу).
→they make fat jokes
about the locus coeruleus.
about the locus coeruleus.
0 что они дразнят голубое пятно жирным.
→and you've spent one of them
in the bathroom.
in the bathroom.
1 и потратил один из них в уборной.
→How's counting going?
0 Как продвигается счёт?
1 Это всего лишь биология, так что я не думаю, что это станет проблемой для такого гения, как ты.
→You're getting warmer...
it is, indeed, in the brain.
it is, indeed, in the brain.
1 уже теплее... оно и правда находится в мозгу.
→to get things going
on an unfamiliar toilet.
on an unfamiliar toilet.
1 чтобы освоиться в незнакомом туалете.
→Y... You're
being ridiculous!
being ridiculous!
1 Да ты с ума сошла!
→and a restraining order
signed by Carl Sagan.
signed by Carl Sagan.
0 и запретительным судебным приказом, подписанными Карлом Саганом.
→with glassware washed
by a man with two doctorates
by a man with two doctorates
1 в которой мензурки были вымыты человеком с двумя докторскими степенями
→This is now the only lab
0 Это единственная лаборатория,
→I yell at the TV when the
Bachelor's handing out roses.
Bachelor's handing out roses.
0 который кричу в телевизор, когда холостяк в ралити-шоу решает, кого ему выбрать из претенденток.
→You can't just spring
that on a guy!
that on a guy!
0 Нельзя же просто так выливать такие новости на мужика!
→Mr. Roper's dead?!
1 Мистер Ропер мёртв?!
→right near the guy who played
Mr. Roper on Three's Company.
Mr. Roper on Three's Company.
0 прямо рядом с тем парнем, который играл мистера Ропера в "Three's Company"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 февраля 2012 г.
(5371 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
416 версий перевода
с общим рейтингом 272
123 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)