sashau: переводы

Putin, Russia and The West, S01E03 - War / Путин, Россия и запад, S01E03 - Война

→The Polish president said,
"We want MAP today, not in December.
We want it today."

0 Польский президент сказал"мы хотим МАР сегодня,не в декабре,а сегодня".

→We think they're moving to
a Georgian base,

0 Мы думали, что они движутся к
грузинской базе,

→and coming up it
is a Russian column.

1 и, подошла
-российская колонна.

→This is the main road out of Gori

1 Это главная дорога из Гори

→they appeared to tighten their
stranglehold on Georgia.

1 они появились, чтобы затянуть
удавку на Грузии.

→But the next morning

1 Но на следующее утро

→Russia had said its offensive
was now over.

0 Россия заявила, что ее наступление закончено.

→but Sarkozy helped
Saakashvili to save face.

0 но Саркози помог
Саакашвили, сохранить лицо,

→It was still a bitter
defeat for Georgians,

0 было по-прежнему горько за
поражение Грузин,

→of Abkhazia or South Ossetia.

0 Абхазии или Южной Осетии.

→on condition that there be no
talks on the future status

0 при условии, что не будет
переговоров о будущем статусе

→Saakashvili reluctantly agreed,

0 Саакашвили неохотно согласился

→The last time Georgia signed an
agreement with Russia as guarantor,

−1 В последнее время Грузия подписала
соглашение с Россией в качестве гаранта,

→"because it is like giving a fox
a mandate to guard a chicken house."

0 хотя это то же самое что,оставить лису охранять курятник

→"international guarantees,
which are not Russian guarantees,

0 международные гарантии,не имея при этом ни каких гарантий со стороны России,

→We told them, "Look, we are willing
to sign any commitment under

0 Мы сказали им "мы готовы дать гарантии

→2,000 Russian troops arrived

1 2.000 Российских военных прибыли

→as peacekeepers in the disputed
provinces.

−1 в качестве миротворцев в спорных
провинциях

→Saakashvili suggested a summit
to discuss a new plan

1 Саакашвили предложил провести саммит
чтобы обсудить новый план

→The Russians immediately raised
a sticking point.

0 Русскими сразу же был убран
камень преткновения.