drk_patr1ck: комментарии

она же там намекает на то, что у него было с catgirls. ну или то, что он к ним неравнодушен.

просто немного непонятно, compass — это их компас или сам Дезмонд) исправил.

Mystic Marble — надо подобрать более удачный перевод.

неполное предложение?

скорее с прибабахом. т.е. Дезмонд говорит, что рыцарь слишком нервный, наверное, потому, что копье в одном месте.

что тут не уместно, так это дополнительный оттенок тайности, который привносится «украденным». якобы он тихо спал, а их украли, т.е. тайно унесли. не?

не принципиально. «терять» — это и перестать обладать.

ну там, по-моему, подразумевается, что девчонка имела отношение к сверхъестественным силам. отсюда и гайст с банши. а с белугой таких мыслей не возникает.

в немецкой версии это Geist. так что можно перевести просто как «банши».

да, там медальон

там пост с двумя стражниками

Dreads den — Ущелье ужаса?

jewels – предлагаю везде писать просто «драгоценности», так как тут еще могут подразумеваться другие jewels (типа balls). неспроста же Мона позже уточняет, что это Little shiny things, а не что-нибудь иное.

Судя по всему, это звук при отрыжке. Нужно заменить на чего-нибудь другое.

Шепарда везде убрать, это введенное игроком имя.

women to have some substance — «женщин с индивидуальностью»? хотя про плоть, как мне кажется, ближе по смыслу.

beast with two backs – можно сохранить аллюзию на Шекспира и перевести как «Ромео и Джульеттой». или же так и перевести «зверем с двумя спинами».