BuBBle_GuN: переводы
The Big Bang Theory 3 Season
→Oh, boy! What is it?
0 Ух ты! Что это?
→Will you please take **
0 Пожалуйста, сними эту дурацкую шляпу.
→You know, uh, Four for
Texas, Yellow Rose of Tex.
Texas, Yellow Rose of Tex.
0 Ну вы знаете - "Четвёрка из Техаса", "Жёлтая роза Техаса".
→Howdy. You got here qck.
2 Приветик. Быстро вы добрались.
→- Hi, boys.
- Howdy, ma'am.
- Howdy, ma'am.
0 - Привет, мальчики.
_ Приветик, мадам.
_ Приветик, мадам.
→They were threatened by my telligence and
too stupid to know that's why they hated me.
too stupid to know that's why they hated me.
−2 Они были напуганы моим интеллектом и слишком глупы, чтобы понять, что именно поэтому ненавидят меня.
→That was different.
0 Там была другая ситуация.
→*****but you can just
pretend he's Chinese.
pretend he's Chinese.
1 Глаза получились слегка узковатыми, но ты можешь представить, что он китаец.
→fed.
0 накормлены.
→*******
2 Не говорите мне, что молитвы не работают.
→and he sent me a text
that said,"I'm nning away."
that said,"I'm nning away."
0 и он послал мне сообщение, в котором говорится - "я сбежал".
→and a store-bought apology pie from
Penny to make up for what y've done to me.
Penny to make up for what y've done to me.
0 и покупным извинительным тортом от Пенни, чтобы пережить то, что вы со мной сделали.
→Like the proveial cheese, I stand alone.
0 Как сыр в поговорке, я - одиночка.
→"th If I may abruptly change the sject,
did you and Penny finally... you know.
did you and Penny finally... you know.
0 Если бы я мог сменить тему разговора, то вы с Пенни наконец... ну ты знаешь.
→so I'd and trisay,"a ttle better.
1 так что, ему немного лучше.
→Well, he came out of his room
this rning wearing with the Force,
this rning wearing with the Force,
1 Ну, сегодня он вышел из комнаты в шлеме Дарта Вэйдера и пытался задушить меня при помощи "Силы",
→Okay, you ow what it's like?
0 Ладно, знаешь на что это похоже?
→They just told an unfortunateie
to deal with a difficult situation.
to deal with a difficult situation.
−1 Им просто пришлось соврать во благо в сложной ситуации.
→do you truly believe that you
were ever fit be a cheer leader?
were ever fit be a cheer leader?
0 ты правда считаешь, что смогла бы быть черлидером?
→based on your current
efforts to buoy my spirits,
efforts to buoy my spirits,
−2 основанной исключительно на моих наблюдениях,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2009 г.
(6396 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
325 версий перевода
с общим рейтингом 77
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)