swooppy: переводы

Loosies / Косяки / 2012

→I quit.
−1 Я пошел.
→- Both.
0 - И то и другое.
→- Smoking or stealing?
0 - Покурить или украсть ?
→Yes, I was just burglarized
on West Broadway...
0 Да, меня только что ограбили
на Западном Бродвее.
→You know, I gotta go, buddy."
0 Ты знаешь, мне надо идти, дружище."
→"Man, I got to...
I'm late for my fiancée.
0 "Чувак, мне надо...
Я опаздываю к своей невесте.
→Tell 'em he's got a green coat,
a green coat on.
0 Скажт им, что у него зеленое пальто,
он одет в зеленое пальто
→He came like a lightning bolt,
you know?
0 Он появился совершенно внезапно, как молния.
→- It's an army jacket
a green jacket.
0 - Это армейская куртка, зеленая куртка
→He's got reddish hair.
0 У него рыжие волосы.
→It's over half a million dollars
in diamonds and cash.
0 Это больше полумиллиона баксов бриллиантами и наличкой.
→My father's teeth fell out once.
0 Мой отец как то уронил вставную челюсть.
→to go down to the cops with him
and be a witness.
0 спуститься с ним к полицейским и быть свидетелем.
→- He had the balls to ask me
0 У него хватило смелости попросить меня
→What the hell took you so long?
0 Какого черта ты так долго ?
→I guarantee you
they'll catch him.
0 Они схватят его, я тебе гарантирую.
→The cops,
they'll find him for sure.
0 Полицейские, они наверняка его найдут.
→- Shut up.
Oh, my God.
0 - Заткнись.
О Боже.
→- Do they have subways in Texas?
0 У них в Техасе есть метро ?
→- Sure.
0 - Конечно.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2012 г. (5371 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
196 версий перевода с общим рейтингом 12
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать swooppy личное сообщение