ChrisKron: комментарии

мне нравится) а то Налетчик матки, как мне выдал промт, не очень звучит))

по-моему, лучше «обладать чем-либо»

только что нашла) Jewel – это сеть супермаркетов в штате Иллинойс) так что я убираю свой вариант про ювелирку)

и что с этим делать? написать translators?

точно)

ой, тупанула/

можно уточнить, что это важно для него, а то не совсем понятно, для кого или чего важно

«Виндзорские насмешницы», это официальный перевод названия пьесы Шекспира.

пардон, на автопилоте перевожу, не всегда понимаю, что пишу. ща исправлю

ой, слова перепутала( сейчас исправлю

«Правда думал» лучше по смыслу подходит. типа «Я думал, серьезно»

скорее всего в смысле «думал». did соотносится с глаголом thought

was thinking – подумывАЛ, прошедшее время

Может лучше «Кто-нибудь из них бросил школу в младших классах?»

исправляю

извините! только с работы пришла(( не видела замечания

тут наверно подразумевается то, что несмотря на «полет» с лестницы, он смог встать и пойти.

не за что)

я тоже час над этим билась. решила, что этот перевод хоть немного вписывается

может, прохвост или жулик?