Olinka: переводы
Roommates s01.e06-e13 / Соседи s01.e06-e13
→What is wrong with you people?
0 Что это с вами?
→There's a great one around the corner...
They play soft jazz. Let's go.
They play soft jazz. Let's go.
0 Зато есть отличная тут за углом... Там играют легкий джаз. Пошли.
→You know what?
The bathrooms here are terrible.
The bathrooms here are terrible.
0 Знаешь что? Дамская комната здесь - просто ужасна.
→Passed "hurry", coming up
on "get the hell out of my way".
on "get the hell out of my way".
0 Пропускаем "спешку", переходим к "убирайся к черту с моей дороги".
→- What's the hurry?
- I've been on the D train for 45 min.
- I've been on the D train for 45 min.
0 - Что за спешка?
- Я была на "D-train" 45 минут.
- Я была на "D-train" 45 минут.
→Order me a beer.
I've gotta go to the bathroom.
I've gotta go to the bathroom.
0 Закажите мне пива. Мне нужно в дамскую комнату.
→- Too late.
- Hey, guys.
- Hey, guys.
0 - Слишком поздно.
- Привет, ребята.
- Привет, ребята.
→I'll call and tell her to go
someplace else.
someplace else.
0 Я позвоню ей и предложу пойти в другое место.
→- Katie's on her way right now.
- This will devastate her.
- This will devastate her.
0 - Кэти уже в пути.
- Это ее расстроит.
- Это ее расстроит.
→Not good.
0 Не хорошо.
→I mean... that bastard.
0 Я имею ввиду ... вот ублюдок.
→With breasts like that,
I don't care if she has arms.
I don't care if she has arms.
0 С такими буферами, мне плевать есть ли у нее руки.
→Did you see those cheap rhinestones
glued on her nails?
glued on her nails?
0 Вы видели эти фальшивые бриллианты на ее ногтях?
→- How could that girl over Katie?
- Katie's way cuter.
- Katie's way cuter.
0 - Как эта девица может превзойти Кэти?
- Кэти гораздо лучше.
- Кэти гораздо лучше.
→You're not supposed to be seen in public
with someone else for at least a month.
with someone else for at least a month.
0 Предполагается, что ты не будешь появлять на публике с кем-то еще по-крайней мере в течение месяца.
→Katie broke up with him three weeks ago.
It's dating etiquette.
It's dating etiquette.
0 Кэти порвала с ним три недели назад. Это этикет свиданий.
→I mean... that bastard.
0 Я имею ввиду ... вот ублюдок.
→And a hot one too.
Good for him.
Good for him.
0 А она прям хороша. Везет ему.
→and he's with another woman.
0 и он с другой женщиной.
→Katie's ex is here
0 Здесь бывший Кэти
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2009 г.
(6397 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
496 версий перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 3 (оценок: 3)