Lyulchik: комментарии

)))) Судя по отзывам, она в этой части допустила много смысловых ошибок, заметных как раз жителям России. Но пока сама не увижу, не поверю)))

Мне кажется, тут все-таки имеется в виду это самое заведение. И Хэмбли занесла его в Петербург либо по незнанию, либо отыскала в каких-нибудь исторических справках, что оно там когда-то имелось, что впрочем не удивительно.

Была у меня такая мысль... А может все-таки «вы» оставить, не думаю, что они на «ты» друг к другу обращаются.

О, спасибо)))

Hervieu – как это вообще можно на русском языке нормально написать? Ужас просто...

Свалим все на поздний час =))

Наверное я туплю, но все же спрошу: писать за полкроны за пару? Ничего, что предлог повторяется?

Да, думаю здесь лучше употребить это определение.

а то что они из козлятинки писать не надо? А серые и французские разве не являются неоднородными определениями?

Вот здесь опять же о тире

Мое слабое место... Никогда не могла до конца понять, когда пишется «что бы», а когда «чтобы» (((

Это я записалась, они портовые)))

Я с этими тире в английском языке уже намучилась. У нас вообще есть такое понятие как обособление уточнений тире? Вот и в твоем варианте они же. Просто я что-то нигде не нашла это правило и каждый раз выкручиваюсь, как могу.

Да, думаю это подойдет.

«Выделить все комментарии этого автора» – думаю он облегчает поиск всех комментариев конкретного человека при участии в обсуждениях большого кол-ва людей

Да, наверное так будет лучше

А «испугался» – не носит характер... эээ... как бы настоящего. Может лучше: «И меня пугало, что я не обращал на это внимания» или «И я испугался, что не обращаю на это внимания»?

Тогда давай наверное лучше хрупкое стекло оставим, она, мне кажется, будет лучше перекликаться с тем самым разбитым состоянием, описанным выше.

Ааа, ну тогда ладно... В воображении вполне не плохо прорастали всходы этой самой нерешительности, но в моем знании русского языка есть значительные пробелы)))

Честно говоря, я твою замену на тире не заметила. С этим полность согласна, исправила.
Я вообще об вот этом куске: «как она засмеялась, споря со своим скучным кузеном Уиллоуби о том, есть ли у кошек душа» – что тут не так?

Ок