dmi3y: комментарии
67 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 апреля 2009 г.
(6394 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
232 версии перевода
с общим рейтингом 2
68 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)

Не буду спорить.
Это определенно не какая-то широко распространенная идиома. Скорее всего довольно забавный креатив Анны, на моей памяти далеко не первый.
Да все же наверно опять же отсыл к платью и словам Анны.
И в нем уже Дон явно намекает на данную ситуацию. А Лейн в свою очередь не понимает о чем речь.
Опечатка в названии ЛА.
Нормально. Разве что можно скомпоновать в итоге в «лишних полтора рабочих дня».
Да вполне хорошо. Только скорее вариант с «вы».
Да можно и дословнее – «вы в своем уме?»
Весело было бы еще добавить «мира сего»
юморок
Речь видимо о том, что вывод (открытие) сделан после продолжительной работы с записями (бумагами)
Речь видимо все же о горечи. Т. е. он грубо говоря легко пьется, признак дорогого напитка.
Можно еще «действительно особенное» или «крайне особенное»
Ок.
мужик, на мой взгляд вполне подходяще
Вам сценарии писать нужно. Очень органично.
Вполне.
Еще можно – «что в этом есть и моя заслуга (либо же вклад)»
Вполне гуд, смысл передан.
Похоже на то, но смысл не очень вяжется.