dmi3y: комментарии
67 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 апреля 2009 г.
(6396 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
232 версии перевода
с общим рейтингом 2
68 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Смысл по-моему именно в этом. По крайней мере не буквально переводится все.
Речь о том, что это маловероятно.
done
можно еще просто «запоминающееся»
Ок, учту.
Похоже на то. Но опять же как можно сломать ногу во время приготовления – загадка.
done
Мне аналогично показалось. И I hear that comming можно перевести как «я ожидал этого». Тоже на самом деле довольно расхожая фраза.
Замены вполне актуальны. Я сходу синонима другого не подобрал.
done
Вполне славно.
Может лучше – разве не существует такого морального правила
done
А по-моему очень круто.
Неплохо подходит. Разве что может быть вместо «какими» можно использовать «насколько».
Либо же у Рейнлэнедров (Рейнлэндера).
Эпитет «маленькой» думаю можно опустить.
К чему здесь вопрос, не совсем понятно.
Думаю у кого-то получится найти перевод лучше.
Определенно нужны варианты.