dmi3y: комментарии

Разбил фразу. Нужны еще варианты.

Грубовато звучит вторая часть.

Да, точнее сказать применялся раньше, т. к. сильный яд. Еще насколько я помню применялся для выведения насекомых, в т. ч. из помещений.

Возможно еще – «чтобы прибыть к нам»

Определенно.

Все же «у неё»

Зпт в конце должна быть видимо.

Может лучше «поменять рейс»?

Ок, тогда остановимся на этом варианте.

Возможно еще – «зато, что не так с кем-то другим, замечают сразу»

Речь о положении рук. Нужны более лаконичные варианты.

Может быть offered здесь в другом значении?

Ок.

Отличный перевод.

Ок, выражение на самом деле довольно часто используется. Дословно сложно перевести.

Возможно какая-то идиома. Но я такой не припомню.

Само собой. Не буду спорить. Разве что дым от трубочного табака более плотный.

Да, именно о ней. Дон удивлен тем, что люди так проводят праздник.

Видимо ту самую благую весть.

Вероятно, речь об обеде дома.