ShaftCom: комментарии

Есть предположение что «channel» здесь в смысле русло, поток, как бы жизненный путь, но адекватный синоним подобрать не могу.

Мне кажется «get off» здесь в значении: быть в наркотическом опьянении; приходить в возбуждение

drive to the ground – continually use something until it´s worthless

btw «shot in the arm» – поощряющий стимул

No one this awesome gets incensed for no reason at all – здесь нужно уточнить, видимо под awesome Кори иронизирует над собой.

Посмотрите значение слова Cialis – это препарат для лечения половой дисфункции, ну вы поняли...)

Затрудняюсь правильно перевести Rid. Скорее всего это обобщенное «решение всех проблем». И глагол rinse out похоже намекает на спиртное.

При переводе слова fancy надо учесть, кто такой Хантер С. Томпсон. А именно он написал «Страх и отвращение в Лас-Вегасе», поэтому я остановился на значении галлюцинации/иллюзии.

Yarn здесь, как «рассказ», «байка».

Логичнее использовать «когда», имхо

Т.е. бабушка помогла ему достичь цели (написать книгу). Но не могу пока сформулировать кратко.

Возможно will используется в смысле «энергия», «энтузиазм», а не воля к победе.