momoq: переводы

Red Dead Redemption: Undead Nightmare / Кровавый выкуп: Бессмертный кошмар

→West: Well, if you're interested. I should be at Solomon's Folly in a few days.
trying to figure out a way to get in. I hear the border is not as open
as it used to be. Ta ta.
0 Вест: Ну, если вы заинтересованы. Я должен быть на глупости Соломона в течение нескольких дней.
пытались выяснить способ попасть внутрь я слышу границы не столь открытой
как это было раньше. Та та.
→West: Would i lie to you, John? To others, I admit the occasional sin of
omission. but to you, never dear boy. Now, Im a heading down to Mexico.
Is there any chance that i will see you there?
0 Вест: Разве я вам врать, Джон? Для других, я признаю, случайный грех
упущение. но вы никогда не милый. Теперь, я заголовком до Мексики.
Есть ли шанс, что я буду видеть вас там?
→West: This is the weapon of choice for demonic horde killers everywhere. From
Romania to Edinburgh and all the other places the undead roam. You can
put pretty much anything into it and blow a bunch of the buggers away in
one go. Makes you rifle look like a pea shooter.
0 Вест:Это оружие для демонические орды убийц во всем мире. от
Румыния в Эдинбург и всех других местах мертвых бродят. Вы можете
положить практически все, что в нее и взорвать кучу педерасты далеко в
один раз. Делает вас винтовка выглядеть гороха стрелок.
→John: Ill stick your faith and this gun where the sun dont shine.
0 Джон: Я буду придерживаться своей верой и этот пистолет, где солнце не светит .
→[After John gets the supplies, John finds West hiding under his wagon at
Benedict Point]
0 [После того как Джон получает питания, Джон находит Запада скрывается под вагон на
Бенедикт точка]
→West: Me? Never. Perish the thought.
0 Вест:Я? Никогда. Погибнуть от этой мысли.
→John: Because we're old friends. I know. You better not be wasting my time.
0 Джон: Потому что мы старые друзья. Я знаю. Вы лучше не тратить свое время.
→West: Well, excuse me if my efforts at salvation are interrupting your busy
social calender, John. Im only trying to help because..
0 Вест: Ну, извините, если мои усилия, направленные на спасение прерывания заняты
социального календаря, Джон. Я всего лишь пытался помочь, потому что ..
→John: Another shopping trip?
0 Джон: Еще один поход по магазинам?
→West: Here you go. These should help. If I've got my mathematics correct.
they'll blow the buggers apart.
0 Вест: Вот вы идете. Это должно помочь. Если у меня есть математика правильна.
они будут взрывать педерасты друг от друга.
→Man: I ain't taking no chances
0 Мужчина: Я не принимает никаких шансов
→Archibald: Don't take no chances, Silas.
0 Арчибальд: Не принимайте никаких шансов, Сайлас.
→Woman: So we're just gonna to stay up til we either starve or have to eat
each other?
0 Женщина: Так что мы просто будем ложиться, пока мы либо голодать или есть есть
друг с другом?
→Woman: See that man isnt hiding away like a little girl that wet herself.
0 Женщины: Смотрите, что человек не скрывает от себя маленькой девочкой, что влажный себя.
→Woman: Thanks for the input, cowpoke. I got flesh eating monsters feasting on
my family and im taking advice about tolerance from a gun slinger. What
in the world has my life come to? And, my daddy told me i never should
have gotten married. This is all your fault, you useless man.
−1 Женщина: Спасибо за вход, Коупок. Я был плоть есть монстры пирующих на
моя семья и им с советом о толерантности из пушки стропальщик. что
в мире моей жизни пришли? И мой папа сказал мне, что я никогда не должны
получили замуж. Это все твоя вина, вы бесполезный человек.
→Man: Do i look like i'm joking? The hills are infested with them. Kill them.
Kill the bastards before they kill all of us. Kill them. Kill them. I aint
afraid of you, you dumb hairy bastards.
−1 Человек: я выгляжу, как я шучу? Холмы зараженных с ними. Убейте их.
→John: Are you serious?
−1 Джон: Вы серьезно?
→Man: These's sasquatches every place, cowboy. They're nastier than your mother
in law with a bad case of that virus. Down in Manzanita Post, they ate a
little girl.
−1 Человек: Это в Снежный человек любом месте, ковбой. Они хуже, чем твоя мать в законе с плохой случай, что вирус. Внизу, в сообщение Manzanita, ели маленькая девочка.
→John: You feeling alright, mister? Ive seen a lot of strange things recently,
but no sasquatch running around here. Nor no place. They're made up.
−1 Джон: Вы чувствуете в порядке, мистер? Я видел много странных вещей в последнее время,
Снежный человек, но не бегает здесь. Также нет места. Они состоят.
→Man: A damn sasquatch. Filthy thing was gonna eat my dog. When this girl
hollered out and i shot the thing right through the heart. Boom Like that.
−1 Человек: проклятый Снежный человек. Грязные вещи собирался съесть своюсобаку. Когда эта девушка кричали, и я выстрелил вещь прямо в сердце. Бум, как это.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2012 г. (5370 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом −17
Написать momoq личное сообщение