IrbisKiev: переводы

Spin City / Спин Сити

→You should go down
there, too.
0 Ты тоже должна пойти.
→Oh, yeah, listen,
stew.
0 Слушай, Стю.
→They're ardent !
0 Они сгорают от нетерпения!
→They're zealous,
they're impassioned !
0 Они пылко и страстно жаждут вас услышать!
→Oh, they're... ebullient !
0 Они сейчас взорвутся!
→Ah, they're excited,
huh ?
0 Они волнуются, да?
→The press is gonna
tear me apart.
0 Журналисты разорвут меня на части.
→I'm gonna bow out
on this one.
0 я пропущу это выступление.
→Uh, sir, if it's, uh,
all right with you,
0 Сэр, если вы не против,
→ment.
0 нию.
→and reached a fair,
satisfactory agree..."
0 и пришли к справедливому и оптимальному соглаше...
→"put aside
our differences
0 отбросили все разногласия
→"for the save of
this union, we've...
0 ради безопасной работы профсоюза, мы...
→"So that's why, for
the sake of this city,
0 Итак, ради благополучия этого города,
→Right here.
0 Вот она.
→Is there a statement
ready ?
0 Речь готова?
→and I think we can
hang our hats on that.
0 И, я думаю, мы на этом не остановимся.
→Yeah, but it's not
8.3.,
0 Да, но это не 8,3.
→8.29... 999, Mike.
0 8,29... 999, Майк.
→We didn't let them
go to 8.3.
0 Мы не дали им 8,3 %.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2009 г. (6396 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
177 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать IrbisKiev личное сообщение