TRTHHRTS: комментарии

Это цели, думаю, следует переводить как приказ.

Сложно не согласиться, но.. ты это к чему?

Ну само собой)

Вылезай! Вылезай!

Я и не говорил, что у тебя по смыслу неправильно.
Это просто вариант перевода. Может, он покажется более благозвучнее и удобочитабельней.

Какая у вас милая собачка, сэр.

Субтитры немного не совпадают с оригиналом.

Очень вероятно, сэр. Спорю, там было нечто интересное.
Вот бланк страховки.

Кажется, разбита.

Служба доставки, сэр. Какие дела?
Ну и ладненько. У меня для вас посылка.

Почти)

Не то, чтобы Чендлер в сериале критиковал..

и что-то плохое случается с тобой?

А разве Карма это не когда ты делаешь что-то плохое,

Коспиративная квартира?

У него немного другая ориентация. ?

Не бумаги нашли, что-то еще, телефон, вероятно.

Это же Риз обращается к Картер?
И дословно что-то типа «Следует догадаться».

Special Victims Unit.
Как подзаголовок в сериале «Закон и порядок». Переведен как Специальный корпус.

А, ок.