Elsa1111: переводы

Birds Of Prey / Хищные Птицы

→- I thought you forgot.
- Well, actually, I thought you forgot. Heh.

0 - Я думала, ты забыл.
- На самом деле, я думал, что ты забыла. Ха.

→...should we make plans?

0 ... мы должны строить планы?

→Well, I was just gonna say...

0 Ну, я всего лишь хотел сказать...

→- Go ahead, I'm sorry.
- It's um... No, please.

0 - Продолжай, я сожалею.
- Эм... Нет, говори ты.

→Maybe we should... Ha, ha.
So about... Ha, ha.

0 Может быть, мы должны ... Ха-ха.
Так что о ... Ха-ха.

→They do kind of clutter the place up.

0 Они создают беспорядок в помещениях.

→School is always so much more peaceful
before the kids get here.

0 Школы более мирные, чем дети, которые здесь.

→Oh, you know...

0 Ты знаешь...

→- Hi.
- How are the lesson plans coming?

0 - Привет.
- Какие планы к ближайшему уроку?

→- Wade, hi.
- Hi.

0 - Уэйд, привет!
- Привет.

→Hey.

0 Эй.

→Okay...

0 Хорошо.

→Now, you know better than I do
how hard the world is for kids like that.

0 Теперь ты знаешь лучше, чем я, как трудно таким детям.

→Okay, look, she's not just a runaway,
she's a metahuman like you.

0 Послушай, она не просто беглянка. Она метачеловек, как ты.

→Something panic-worthy always happens
right after you say that.

0 После того, как ты это говоришь, нужно действительно паниковать.

→But I'm telling you,
there's no reason to panic.

0 Но я говорю, нет никаких причин для паники.

→Okay, fine.
I'll do a background check on her, okay?

0 Ладно, хорошо. Я проверю ее.

→Uh, not that much better.

0 Ну, не намного лучше.

→Yeah, and I used to lie to you all the time,
only I was better at it.

0 Да, и я врала тебе все это время,
только у меня получалось лучше.

→Have a heart, Helena.
I took you in at the same age.

0 У тебя есть сердце, Хелена. Я впустила тебя к себе в том же возрасте.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2012 г. (5369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 220 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)