Louisiana: переводы

Lie to Me - 02x04 - Honey. / Lie to Me - 02x04 - Honey.

→Running errands for this lunatic or making
sure that Cal lives through the day?
0 Быть на побегушках у этого психа или убедиться, что Кэл переживет сегодняшний день?
→Again, I don't want to rattle this
guy any more than we have to.
0 Опять же, я не хочу раздражать этого парня больше, чем необходимо
→Well, then you won't mind
if we put you on tape.
0 Значит, вы не возражаете, если мы это запишем.
→as if she needed further proof.
0 будто ей нужны были дополнительные доказательства.
→He was convinced that I was filling
her mind with what a loser he was,
0 что я внушал ей, что он неудачник,
→He was convinced I was trying
to have an affair with her.
0 Он вбил себе в голову, что я пытался завести с ней интрижку,
→All right. Twice now,
you've done what we call
0 Хорошо. Уже дважды вы сделали то, что мы называем
→You know what? This is further evidence
that Eric is a first-grade psycho.
0 Знаете что? Это еще одно доказательство того, что этот Эрик- первостатейный психопат
→Good. I hope he gets the death penalty.
2 Хорошо. Надеюсь, он получит смертный приговор.
→We're here about Eric Matheson.
0 Мы тут из-за Эрика Мэтсона
→This is my colleague Gillian Foster.
2 Это моя коллега Джиллиан Фостер
→Hey. You gonna tell me
what this is all about?
0 Эй, вы скажете мне, что здесь происходит?
→All right, you two, out. Come on.
1 Ладно, вы двое, выйдите. Давайте же.
→What? No, I'm not going
anywhere. I can't leave.
0 Что? Нет, я никуда не пойду. Я не могу уйти.
→Anything happens, call me and Reynolds.
0 Если что-то случится, звони мне и Рейнолдс.
→Don't call anybody. Don't do
anything. Just go home and relax.
0 Не звоните никому. Ничего не предпринимайте. Просто идите домой и расслабьтесь.
→Don't say anything.
0 Ничего не говорите.
→Come on. Let's go. Let's go.
Everybody out. Let's go.
0 Давайте.Выходите. Выходите. Все выходите. Выходите.
→interview him... and tape it
and bring it back to me.
0 расспросила, записала разговор и принесла запись мне.
→So, I'll need you to track him down and, uh,
0 Поэтому нужно, чтобы ты его разыскала и гм..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2009 г. (6395 дней)
Деятельность:
799 версий перевода с общим рейтингом 90
38 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать Louisiana личное сообщение