Usatii: переводы
Lost S5E13 / Остаться в Живых, 5 сезон, 13 серия
→And he's interested in retaining your rather unique services.
−1 И сейчас он заинтересован в ваших услугах, нежели в других.
→I just have a feeling he's gonna be okay.
1 Я просто чувствую, что всё будет в порядке.
→Things are gonna work out.
0 Всё наладится.
→Well, thanks for the pep talk.
0 Ладно, спасибо что подбодрил.
→I think I'm pretty far from okay.
0 Я думаю, я далеко от того, чтобы быть в порядке.
→And now he's disappeared, so...
0 И сейчас его нет, так что...
→How do you know all this?
2 Откуда ты знаешь всё это?
→Got me. can we go now?
−1 Возьми меня. Мы можем пойти сейчас?
→Which turned out to be a filling from his tooth
0 которая, оказалось, из-за его зуба.
→Then he felt this sharp pain in his mouth,
1 Потом он почувствовал резкую боль во рту,
→Will you pull over?!
1 Ты остановишься?!
→If those sandwiches are bad, people could get sick.
0 Если те сэндвичи испортились, люди могли отравиться.
→Forget it. you're imagining things. I gotta check.
−1 Забудь. Тебе всё кажется. Я должен проверить.
→Okay, maybe it is possible. pull over. I gotta check.
1 Хорошо, может, это возможно. Съезжай на обочину. Я должен проверить.
→It's coming from back there. maybe it's your famous garlic mayo.
0 Несёт оттуда. Может, это твой знаменитый чесночный майонез?
→Here we go.
−1 Так же как и мы.
→How'd it go?
0 Как это произошло?
→We gave him to them-- to the others.
1 Мы отдали его им - другим.
→- Wait a sec. Are you on some kind of secret mission? - Just get in.
−1 -Подожди. Ты на том же секретном задании? - Просто садись.
→So maybe we can prevent it.
0 Так, может быть, мы можем предотвратить это?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 апреля 2009 г.
(6395 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
147 версий перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)