Usatii: переводы
Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 22) / The Big Bang Theory S02E22
→of the substructure you're building.
0 подструктуры, которую делаешь.
→You're overestimating
the tensile strength
the tensile strength
0 Ты переоцениваешь предел прочности
→I'm gonna make a coffee run.
Do you want any?
Do you want any?
1 Я собираюсь выпить кофе. Ты хочешь?
→Nothing. We just pulled an all-nighter
trying to fix a zero-gravity...
trying to fix a zero-gravity...
−2 Ничего. Мы просто пытались всю ночь зафиксировать отсутствие гравитации...
→All right, I think we've got
a prototype ready to test.
a prototype ready to test.
0 Хорошо, я думаю, у нас есть пригодный для тестирования прототип.
→Good, good.
You kids have fun tonight.
You kids have fun tonight.
0 Хорошо, хорошо. Вы повеселитесь сегодня ночью, ребята.
→It won't work. No way to mount it.
0 Не сработает. Непонятно, как прикрепить его.
→What if we reposition
the collection tank?
the collection tank?
0 Что если мы переставим собирающий резервуар?
→It won't work. The diameter
of the tubing is insufficient.
of the tubing is insufficient.
0 Это не сработает. Диаметр трубы слишком маленький.
→what if we just ran another line,
bypass it entirely?
bypass it entirely?
0 что если мы просто пойдём другим путём, пропустив её целиком?
→Instead of trying to reinforce
this structure here,
this structure here,
0 Вместо того, чтобы усилить эту структуру здесь,
→Okay, look.
0 Хорошо, смотри.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 апреля 2009 г.
(6396 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
147 версий перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)