nastia141997: переводы

Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)

→- Becchi would not have done this.
- The vial speaks for itself.

0 - Беччи не сделал бы этого.
- Флакон говорит сам за себя.

→It's a symbol of loyalty.

0 Это символ верности.

→Painting...

0 Рисование...

→You're preoccupied today.

0 Ты чем-то озабочен сегодня.

→But you'll still be jealous.

0 Но ты все еще будешь завидовать.

→I think you're drunk,
old man.

0 Я думаю, ты пьян, старик.

→Yes. But you know what?

0 Да. Но знаешь что?

→His father sold you
a bastard son.

0 Его отец продал вам
незаконнорожденного сына?

→It's finished, Father!
Come see.

0 Все закончено, отец!
Иди смотри.

→Leo spent the next day collecting
all manner of strange creatures.

0 Лео провел весь следующий день,
собирая всяких странных существ.

→When Leonardo was
14 years old,

0 Когда Леонардо было 14 лет,

→Lorenzo,
this is a mistake.

0 Лоренцо, это ошибка.

→All along
the traitor was you.

0 Все это время ты был предателем.

→- Where did you find this?
- In Signor Becchi's quarters.

0 - Где вы это нашли?
- В комнате синьора Беччи.

→Papers with the papal seal.

0 Документы с папской печатью.

→Ten guns. Good to know.
Thank you for that.

0 10 орудий. Полезно знать.
Спасибо за это.

→Rome has more men,
and the Lord, on its side.

0 У Рима больше воинов,
и Бог на его стороне.

→Those weapons he makes,
they could all be ours.

0 Оружие, что он делает,
оно может быть нашим.

→With the exception of
da Vinci, I agree with you.

0 За исключением да Винчи,
я согласен с вами.

→and all who support him.

0 и всех, кто его поддерживает.