PoizoN: переводы
How I Met Your Mother / Как я встретил вашу маму
→I'm so bad.
0 Я такая плохая.
→So Ted has gay dreams about one of you guys.
0 Итак, Теду снятся голубые сны об одном из вас, парни.
→Who cares?
0 Какая разница?
→God, we're hot.
0 Черт побери, да мы секси!
→That was my phone. I got a text.
0 Это был мой телефон. Я получил смску.
→Nice.
1 Клево.
→almost did a spit take.
1 чуть не поперхнулся.
→because that's just who I am, and I'm not going to change
0 Потому что я такой, какой есть и я не собираюсь меняться
→because of some stupid Three Days Rule.
0 из-за какого-то глупого Правила Трех Дней.
→I do that completely naked.
1 Я делаю это полностью обнаженной.
→That's why I made up the gay dreams thing.
1 Вот почему я придумал эту шутку с голубыми снами.
→Wait, wait. Couldn't you guys just
0 Погодите, погодите. Ребят, может вы просто
→Yeah, it'll be fun!
0 Да, это будет весело!
→It's fun here! You like magic?
0 Здесь весело! Тебе нравится магия?
→When I got your mother's number,
0 Когда я получил номер вашей мамы,
→He got way too personal way too soon.
1 Он затронул слишком личные темы слишком рано.
→He's exhibiting all the telltale signs.
0 Он проявляет все признаки болтуна.
→We just... we thought we'd get him to say "I love you"
1 Мы просто... мы думали, что заставим его сказать "Я люблю тебя"
→Look, it's been a while since Ted really liked someone.
1 Видишь ли, прошло уже немало времени с тех пор, как Теду кто-нибудь действительно нравился.
→that don't leave a buildup.
2 которые ничего после себя не оставляют.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 апреля 2009 г.
(6395 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
96 версий перевода
с общим рейтингом 28
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)