SagentJ007: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2012 г.
(5370 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 103
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
не считаю нужным в третьем предложении употреблять имя, пусть лучше будет местоимение «он»
Орин или Орэйн ?
Cordial не переводил, т.к. по смыслу не могу подобрать ниединого слова :))
Вообще перевод его выглядит, как:
1. 1) сердечный, задушевный, тёплый, радушный cordial welcome — тёплый, радушный приём
2) сильный, глубокий cordial dislike — сильная антипатия, неприязнь
3) подчёркнуто любезный; с ледяной вежливостью
2. 1) стимулирующее лекарство или напиток 2) ликёр
После того, как вы будете готовы, следуйте на юг, Рундамир – Эльф Пустоши на краю Сидха.
хотя я бы перевёл, как Рэд Идвард (но до меня переводили дословно :( ), хотя Рэд звучит в контексте намного красивее что ли.
Хм, ИМХО, это несколько бредово звучит, как «Какова моя ЧАСТЬ ПЛАНА?» – план действий (насколько я понимаю) имеется ввиду. лучше уж вариант «Какова моя роль в ****?», а вот в чём – я не знаю, как выразить!