34 комментария

Я предлагал так и оставить – Трипистоль

Просто некоторые будут как черты, а некоторые как определение человека, я вот о чём в игре они в 1 группе стоят.

С этим сложнее... колеоптеролог может быть? )

возможно – «Бугай»

Следовательно по аналогии – «Голубятник»

Пчеловод я думаю

Ну это стим-панк же, божество, или типа того.

Если, все же, существительные, то «Трудяга, трудоголик»

Ну это черта тогда, а не определение человека, по аналогии с другими, возможно «мямля, рохля, тюфяк, тряпка, слюнтяй»

Да понятие там такое есть.

Этот персонаж склонен слушаться других: будь они настоящими людьми, или только странными шепчущими голосами, которые слышны в его голове.

И мне кажется тут уместнее не «исследование», т.к. оно имеет широкое значение, а «разведка», или её синонимы...

вот представьте наносит четырёх кратный урон подкрадываясь не звучит же...

нет та имется ввиду чьё (Seeker's) а не множественное число (Seekers)

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2012 г. (5370 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
193 версии перевода с общим рейтингом 1103
43 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Temamex личное сообщение