bard: переводы

Chuck / Чак

→and I'm not gonna
let that happen.
0 и я не допущу, что бы это случилось
→I'm really learning
to enjoy my new life here.
−1 Я действительно учусь наслаждаться моей новой жизнью здесь.
→It's kind of secret.
0 Это типа секрет.
→Where you going, sport?
0 Куда направляешься, спортсмен?
→They'll head up our Ring
task force in Washington.
0 Они возглавят нашу целевую группу по Кольцу в Вашингтоне.
→I'm proceeding
with my original plan.
−1 Я придерживаюсь моего изначального плана.
→Sarah and Shaw.
0 Сару и Шоу.
→Moving who out of Burbank?
0 Переводите из Бербенка кого?
→Chuck, what you are
seeing in Shaw
is an absolute professional:
0 Чак, то, что ты видишь в Шоу - это абсолютный профессионализм
→something you are not.
0 это то, чего тебе не хватает.
→That's why I'm moving them
out of Burbank.
0 Вот почему я перевожу их из Бербенка.
→My demo station
don't cook by itself.
0 Мое демонстрационное блюдо не приготовиться само
→I, uh...
0 Я, хм...
→Spit it out, son.
0 Выкладывай, сынок.
→The guy's got to be an emotional
train wreck right now.
0 У парня должно быть сейчас эмоциональная травма.
→Nobody can control
their feelings that well.
−1 Никто не может хорошо контролировать свои чувства настолько хорошо.
→He just found out that
Sarah killed his wife, okay?
0 Он только что узнал, что Сара убила его жену, так?
→I think that it's crazy
to be putting Shaw
back in the field so soon.
0 Я думаю это безумие допускать Шоу к полевой работе так скоро.
→As the titular member
of Team Bartowski,
0 Как номинальный член Команды Бартовски,
→<i>That's not a good idea.</i>
0 Это плохая идея.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2009 г. (6395 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bard личное сообщение