dwordian: комментарии
37 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2012 г. (5367 дней)
- Деятельность:
-
630 версий перевода
с общим рейтингом 114
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
самоМ
А смысл?
И так же всё понятно.
Дальше же уже упомянул про 2 коробки передач.
Нашипи тогда что на заднюю ось мощь передаётся с задней коробки передач.
Как правильней даже незнаю, у Феррари настолько запутанная система 4RM, что они по-моему сами не разобрались, как эта хрень работает.
А ещё лучше оставь дословный перевод
Мощь на задние колёса передаётся с задней части двигателя........и т.д.
И дальше как раз объясняется про 2 коробки.
What brings you to this neck of thewoods? ?????????
??
Здесь фразы кто-то перепутал.
Должно быть-
I engage a.......
two-litre petrol engine, which is under the bonnet. But unlike, say,
, а затем
a Toyota Prius, the engine isn't connected to the wheels. Instead,
Согласно, переводу пропущенной фразы внизу, уместней будет выбрать –
«Сегодня, я в шляпе....Джеймс в шляпе....И Ричард»
PIVOman , если тебя не затруднит – заполни остальные пропуски.
Что там в пропущенных титрах?
huge amount – огромное количество, можно и табун употребить.
Уинстон
Исправил.
там написано slow-witted or dull
так что я написал -просто – тупица.
Если найдётся замена получше,исправь.
Сойдёмся на несчастных Мидлендса?
http://www.wordnik.com/words/mimsy00.
“Online morons apart, and I don't think we truly need the SNP to suggest that there «may be a way to suggest more positive Scottish role–models», because that's exactly what good drama needs, characters drawn up by mimsy politicians, this is a row utterly worth having.”
The Guardian: Is The Archers guilty of national stereotyping?
т.е. characters drawn up by mimsy politicians – значит жалкие,несчастные.
Ближе наверное все-таки к полицейским Великобритании, шоу то английское.
Plod can refer to: In policing;. Plod or P.C.Plod is a British slang term used to refer to a police officer, particularly one slow-witted or dull
Нууу скорее всего
«Там Мидлендские несчастные»
,а у Стига играет что-то связанное с этим, х.з. короче.)
«Там Мидлендские несчастные»
по ссылке выше, есть такой вариант
1. mimsy
the female genetalia( женские половые органы)
I do hope no one can see my mimsy in this short skirt.
тогда предложение можно перевести в таком ключе.
«Там Мидлендские мамочки»
Кто нибудь посмотрел эту серию, что там происходит в этот момент на экране?
Ну,тогда уж «мордой» )))