dwordian: комментарии

Да и присаживаясь тоже не очень звучит – как то по джентельменски, ласково, а речь идёт о «плюхнуться в кресло».

Незнаю даже.................садясь в кресло............падая в кресло...........плюхаясь в кресло в конце концов.))))

знаю что название.
Есть идеи как грамотней вписать сюда?

что ты «умрёшь»

и повернуть её «передом» в другую сторону.....

Я «на» самом деле.......

On their own – наедине. Лучше звучит.

приседая

LSD – Limited Slip Differential. (Дифференциал ограниченного проскальзывания или повышенного трения).

Повышенного трения ухо меньше режет.

«О Боже. Походу, у Моргана нет отдела дизайна»

«похоже» лучше звучит.
«Походу» – как то слишком сленгово.

Лучше наверное будет – «Направо, выпуская на свободу всё, что есть. Разбрасывая снег. »

задняЯ

Вполне, только русскому зрителю это название абсолютно неочем.
Но плюсану в таком случае за твой перевод.

Посмотри выше там тоже подходит.

Countrywide – по всей стране.Вполне можно сказать- забегаловка.

«the Countrywide chain of stores?»
с сетью магазинов по всей стране?

Не очень понятное предложение.Может кто-нибудь исправит?

Спс,исправил.