Sudri: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→'In order to avoid
death by hydrofoil,
death by hydrofoil,
1 Чтобы избежать смерти от судна на подводных крыльях
→and Jeremy's rather fanciful belief
that we should travel everywhere
that we should travel everywhere
0 и причудливая вера Джереми,
что мы должны путешествовать везде
что мы должны путешествовать везде
→Some say that his favourite
football formation is 8-8-19.
football formation is 8-8-19.
1 Некоторые говорят, что его любимая
футбольная схема это 8-8-19
футбольная схема это 8-8-19
→It's called the Huracan, after
a famous Spanish fighting bull.
a famous Spanish fighting bull.
0 Она называется Huracan в честь знаменитейшего бойцового быка Испании.
→~ I don't like it.
~ That's cos you're a rural simpleton.
~ That's cos you're a rural simpleton.
0 ~ Мне не нравится.
~ Это потому что ты деревенщина.
~ Это потому что ты деревенщина.
→that's a tenth of the price of a
McLaren P1. That's just fabulous.
McLaren P1. That's just fabulous.
0 это 1/10 цены McLaren P1. Это просто сказочно.
→550hp, weighs virtually nothing.
£100,000. But if you think about it,
£100,000. But if you think about it,
1 550 л.с., практически ничего не весит.
£100,000. Только подумай,
£100,000. Только подумай,
→to supplement the twin-turbo V6 -
0 в дополнение к twin-turbo V6 -
→one for each of the front wheels
and then one at the back,
and then one at the back,
0 по одному на каждое переднее колесо и одно сзади
→Been waiting years for this.
It's got three electric motors -
It's got three electric motors -
0 Мы ждали этого годами. У нее 3 электромотора-
→There you go. Look at that.
That's the new Honda NSX.
That's the new Honda NSX.
0 Вот она, посмотрите. Это новая Honda NSX.
0 ~ это гибрид вообще то.
~ Правда?
~ Та-да!
~ Правда?
~ Та-да!
→The car I'm looking forward
to driving this year
to driving this year
0 Автомобиль, который я жду в этом году
→What do you mean, he's
LIKE a rural simpleton?
LIKE a rural simpleton?
0 Что значит КАК деревенщина?
→You are like a rural
simpleton, you know that?
simpleton, you know that?
0 Ты как деревенщина, ты знаешь это?
→I want one. I'm going to
have one. It's brilliant.
have one. It's brilliant.
0 Я хочу такой. Я собираюсь купить его. Это блестяще.
→~ or one of those massive cranes that do 8mph.
~ I like those, too.
~ I like those, too.
0 или одном из тех массивных кранов, которые едут 8 миль/ч.
~ Мне это тоже нравится.
~ Мне это тоже нравится.
0 ~ Она выезжает на дорогу
~ Да, но ты можешь ездить на тракторе
~ Да, но ты можешь ездить на тракторе
→Well, drive it about. You
can drive it on the road.
can drive it on the road.
0 Кататься. Ты можешь водить ее по дорогам.
→Yes, but what are you
going to do with it?
going to do with it?
0 И что ты будешь с ней делать?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2012 г. (5368 дней) по приглашению rassvet
- Деятельность:
-
278 версий перевода
с общим рейтингом 47
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)