LVV: переводы

Top Gear 13x05 / Топ Гир 13x05

→Try a Scandinavian flick.
0 Попробую Скандинавский рывок.
→Oh, BLEEP!
0 Оу, бля!
→I love these things. It's fantastic.
It's terrible.
−1 Люблю эти штуки. Они фантастические.
Они ужасны.
→It's a pornographer's car, isn't it?
It is a pornographer's car.
5 Это машина порнографов, так?
Это машина порнографов.
→Headlines, technical stuff.
Three litre V6,
four-wheel steer, twin turbo.
−2 Передовая техническая начинка. Трёхлитровый V6, полный привод, твин-турбо.
→and then go to Calais,
0 и затем отправиться в Кале,
→So, to try and prove their point,
they gave each of us
2 Итак, чтобы попробовать и доказать свою правоту, они дали каждому из нас по 1500 фунтов
→They think we're talking claptrap.
3 Они думают, мы говорим ерунду.
→But our producers disagree.
3 Но наши продюсеры не согласны.
→And we agree with them,
even James May.
−2 И мы согласимся с ними, даже Джеймс Мей.
→And that if you're at all serious
about your driving, you have to have
a car with rear wheel drive.
8 И что, если вы серьезно относитесь к вождению, у вас должен быть заднеприводный автомобиль.
→All keen drivers will tell you that
front-wheel drive modern cars are
for the weak.
−4 Любой бывалый водитель скажет вам, что современные переднеприводные авто слабые.
→Now.
0 Теперь.
→Hello and welcome.
2 Здравствуйте и добро пожаловать.
→Hello and welcome.
4 Привет и добро пожаловать.
→Hello, hello, everybody.
8 Привет, привет, всем привет.
→Hello, hello, everybody.
0 Здравствуйте, здравствуйте, всем здравствуйте.
→Thank you!
3 Спасибо!
→And we annoy France's
second-best racing driver.
−1 И мы досаждаем второсортному Французскому гонщику.
→APPLAUSE AND CHEERING
1 АПЛОДИСМЕНТЫ И ПРИВЕТСТВИЕ
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2009 г. (6395 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
133 версии перевода с общим рейтингом 89
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать LVV личное сообщение