andreyf1: переводы

Lost S5E13 / Остаться в Живых, 5 сезон, 13 серия

→-He--he was rooting around in the back, and he saw it. - Dude.
0 - Он - он коренился вокруг в спине, и он видел это. - Пижон.
→I wasn't aware there were circles.
0 Я не знал, что были круги.
→You don't need to wait. I'll get a ride back with Radzinsky.
0 Не ждите меня. Я вернусь с Радзинским.
→Must be pretty tight, huh?
1 Должно быть довольно трудно, да?
→Well, my son got shot
0 Хорошо, мой сын был застрелен.
→Sure. new recruits?
2 Конечно. Новички?
→www.tvsubtitles.net
2 Переведено дружной командой с сайта www.notabenoid.com.
AndreyF1, Alex2, AlekSElven, La_Luna, Vatur, Kukuruzo, Gelious, Gloomer, netkas и другие...
http://notabenoid.com/book/2236/
→-Thanks for filling me in, doc. - No problem.
−1 - Спасибо за замещения меня в доке.
- Нет проблем!
→Her heart was in the right place.
−1 Ее сердце было в правильном месте.
→Because she talked to him, tried to make him feel better.
0 Поскольку она говорила с ним, чтобы заставить его чувствовать себя лучше.
→You ever had one of those days you feel like
−2 У Вас когда-либо был один из тех дней, которым Вы чувствуете себя так, как будто
→The little Dutch boy with your finger in the...
−2 Маленький голландский мальчик с Вашим пальцем в...
→- James. you're back. - Barely.
−2 - James Вы вернулись.
- Только.
→That has gotta be the stupidest thing I've ever heard.
0 Это самая глупая идея, которую я слышал.
→With a couple improvements.
0 С парой усовершенствований.
→I'd make life easier and send him the script...
−2 Я облегчу ему жизнь и пошлю готовую книгу...
→So I figured
−1 Таким образом.
→- Give it back! - "exterior--hoth.
−2 Отдай!
→I don't want to know him better and "stuff."
0 Я не хочу знать его лучше и "материал"
→I don't want to hang out with my dad.
0 Я не хочу встречаться с отцом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2009 г. (6394 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
406 версий перевода с общим рейтингом −258
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать andreyf1 личное сообщение