Viload: переводы
Supernatural s07e19 Of Grave Importance
→Yeah, and what does
your gut say?
your gut say?
0 Ну-ну, а что тебе подсказывает
твой внутренний голос?
твой внутренний голос?
→A whole lot of sizzle
and no steak.
and no steak.
0 Шум есть, а драки нет.
→I'm liking this less.
0 Мне это нравится всё меньше.
→Nothing left at all.
0 Ничего не останется.
→like that.
0 Станем такими.
→And eventually all...
0 И в итоге все мы...
→We deteriorate
at different rates --
at different rates --
0 У всех нас разный срок годности -
→What in cold hell
was <i>that?</i>
was <i>that?</i>
0 Что это была за чертовщина?
→romantic bullcrap.
0 это романтическая чушь.
→For the record,
I hated that Swayze flick --
I hated that Swayze flick --
0 Для справки, я ненавижу
фильмы со Суэйзи -
фильмы со Суэйзи -
→surrender.
0 смиритесь.
→but if you want
to move a flea,
to move a flea,
0 но если вы хотите
сдвинуть хотя бы блоху,
сдвинуть хотя бы блоху,
→and I'm unsurprised
that you're failing.
that you're failing.
0 и не удивлен, что у вас
ничего не выходит.
ничего не выходит.
→I think you're a sad excuse
for one of us,
for one of us,
0 Я думаю, вы сочувствуете
одному из нас,
одному из нас,
→Oh, you could use explosive
anger and pure, red-hot rage,
anger and pure, red-hot rage,
0 Вы можете использовать взрывную злость
и чистую, ослепляющую ярость,
и чистую, ослепляющую ярость,
→Sorry.
0 Простите.
→You're getting tense.
0 Вы напрягаетесь.
→I'm telling you
to let go of all <i>that.</i>
to let go of all <i>that.</i>
0 Я говорю, что вы должны
избавиться от суеты.
избавиться от суеты.
→You're angsting at it.
0 Вы злитесь на него.
→Baby steps, gorgeous.
0 Начинать нужно с малого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2012 г. (5369 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1526 версий перевода
с общим рейтингом 117
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)