krivtsoff: переводы

RideBack / Райдбэк

→Commencing forward assault.
0 Начинаем наступление.
→What are your orders?
0 Какие будут приказания?
→Allowing yourself to be guided by fleeting emotions will accomplish nothing.
0 Подвергшись наплыву эмоций, ты ничего не добьешься.
→At that time, her light was all I had left.
0 В то время, ее свет был всем, и я уехала.
→Tamayo!
0 Тамайо!
→What is the true motive behind this operation?
0 Реальная цель операции, какова?
→Get in there, Shouko!
0 Давай Сеоко, сюда!
→They left a message for you.
0 Они оставили для тебя сообщение.
→Is Shouko there too?
0 Сеоко тоже будет?
→We agreed to meet up once it's over.
0 Мы договорились встретиться после того, как она закончится.
→So to hide a person, you send her to the city.
0 Так и с человеком - отправь его в город.
→To hide a tree, you plant it in a forest.
0 Чтобы спрятать дерево - посади его в лесу.
→Besides, you want to see the others, right?
0 К тому же, ты хочешь увидеться с остальными, не так ли?
→Will we really be able to get through the city like this?
0 Удастся ли нам "так" проехать такой город, как этот?
→You can come out now.
0 Теперь можете вылезать.
→Hey! Open up the back!
0 Эй, Откройте борт.
→A permit? {Passage permit}
0 Пропуск?
→What's your cargo?
0 Что вы везете?
→A good luck charm!
0 Амулет удачи.
→Just don't get too crazy.
Remember, your safety comes first.
0 Только не сходи с ума. Помни, твоя безопасность превыше всего.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2009 г. (6395 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
696 версий перевода с общим рейтингом −42
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать krivtsoff личное сообщение