RovinJ: переводы
Real Social Dynamics Nation - ARTICLES / RSDN - Статьи
→Aside from that you just have to do it.
0 Если убрать рационализацию, ты просто должен сделать это.
→The biggest part is having faith that escalating + being in a good state actually works, otherwise you'll keep rationalising it as "escalation doesnt work, I need attraction first".
0 Самое важное - верить в то, что сближаться + быть в хорошем состоянии действительно работает, в противном случае ты будешь думать о том, что "сближение не работает, сначала нужно "заинтересовать".
→and THEN it starts ACTUALLY WORKING because you're now meeting the requirements of the formula.
0 и ТОГДА формула начинает ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РАБОТАТЬ, потому что теперь ты соответствуешь требованиям формулы.
→THEN, you find yourself escalating AND staying in a decent state because you dont care,
0 ЗАТЕМ ты обнаружишь, что ты сближаешься И остаёшься в хорошем состоянии, потому что тебе наплевать,
→The solution is to HAVE FAITH that the formula above works and keep doing it till you dont care about the blowouts -->
0 Решение в том, чтобы ВЕРИТЬ, что формула работает и продолжать следовать ей, пока тебе не станет наплевать на отшивы =>
→you will get blown out. But its not because you escalated, its because you escalated and your state flinched.
0 Тебя отошьют. Но не потому, что ты пошёл на сближение, а потому, что ты пошёл на сближение, а твоё состояние подвело тебя.
→So the first few times you do it you wont have the decent state.
0 Первые несколько раз у тебя не будет хорошего состояния.
→Escalation + nervous or expect it to bomb = UNATTRACTIVE
0 Сближение + Нервы или Ожидание отшива = НЕПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ
→Escalation + decent state = ATTRACTIVE
0 Сближение + Хорошее состояние = ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ
→the order of the letters is more uncomfortable than other systems but it will not change.
0 Порядок клавиш в других системах удобнее, но эта не изменится.
→same way the current key board model is still sold though it is by far very uncomfortable.
0 Точно так же старая модель клавиатуры продаётся, хотя она очень неудобна.
→it is way too attractive for people that dont know anything about pu. so they would still buy it.
0 Она слишком нравится людям, которые ничего не знают о пикапе. И они всё ещё покупаются на это.
→i will not go away.
0 Она не уйдёт.
→the old attraction+rapport formula still sells.
0 Старая формула Влечение + Раппорт всё ещё продаётся.
→i dont agree with this since this is still being taught around the world as we speak or similar models of it.
0 Я не согласен с таким подходом, хотя он продолжает работать по такой модели или похожим.
→anyway somebody told him "you are good you can teach" and he went on and did it.
0 Кто-то сказал ему: "Ты хорош, ты можешь научить", и он продолжил делать это.
→he is a new face.
0 Он новичок.
→the "master class" sucks ass but he got a pretty penny out of it. he got paid.
0 "Мастер-класс" просто отсасывает, но парень получает с него свою "копеечку". Ему платят.
→but the guy cant teach. he has no experience with teaching.
0 Но этот парень не может научить. У него нет опыта в обучении.
→somebody we dont know comes to london and gives a "master class" on salsa on the basis that he has a video in you tube where he looks "good".
0 Какой-то неизвестный приезжает в Лондон и даёт "мастер-класс" по сальсе на основе того, что на YouTube у него есть видео, которое выглядит "круто".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2009 г. (6394 дня)
- Деятельность:
-
683 версии перевода
с общим рейтингом 35
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)