RovinJ: переводы
Attraction Institute - ARTICLES and BOOK / Attraction Institute - СТАТЬИ и КНИГА
→“And you can become successful with women, on some level, by
treating the symptoms.
treating the symptoms.
0 И на каком-то уровне можно стать успешным с женщинами, работая над симптомами.
→“But what you don’t realise is that by focussing on the symp-
toms you’re missing 99% of the picture.
toms you’re missing 99% of the picture.
0 Но никто из вас не понимает, что, концентрируясь на симптомах, вы теряете 99% картины.
→That’s why everyone comes.
0 Все приходят из-за этого.
→All those problems you just told me about are symptoms of
a deeper cause, which no-one has pointed out to you.
a deeper cause, which no-one has pointed out to you.
0 Все те проблемы, о которых ты сейчас рассказал - это проявления более глубокой причины, на которую тебе никто не указал.
→“OK.
0 "ОК.
→“Well, fill me in. I want to know.”
0 "Ну, поведай мне. Я хочу знать".
→Depends on whether you decide if that ‘BUT’ is for you.”
0 Всё зависит от того, решишь ли ты, что это "НО" - для тебя".
→“There may be.
0 "Возможно.
→“Is there a ‘BUT’ around the corner?
0 "Где-то здесь "НО" ждёт за углом?"
→“Technically speaking, you’re in a wrong place even if you’re
interested in improving your ‘game’. Sorry.”
interested in improving your ‘game’. Sorry.”
0 На самом деле, ты пришёл не туда, даже если хочешь улучшить свою "игру". Прости".
→“If you’ve come here to learn some tricks on how to maintain
women’s attention, you’re also in the wrong place.”
women’s attention, you’re also in the wrong place.”
0 Если ты пришёл сюда учиться трюкам, которые позволят тебе захватить женское внимание, то ты тоже ошибся.
→“Bob, if you’ve come here expecting to learn some more clever
things you can say to women, you’re in the wrong place.
things you can say to women, you’re in the wrong place.
0 "Боб, если ты пришёл сюда узнать ещё несколько умных вещей, которые можно сказать женщине, то ты ошибся.
→I paused, allowing my words to register.
0 Я помолчал, чтобы мои слова дошли до него.
→“It kinda is. But mostly it’s not.”
0 "Иногда да. Но по большей части - нет".
→“But I thought AI was all about helping guys who are no longer
absolute beginners hit that next level?” he looked at me, puz-
zled.
absolute beginners hit that next level?” he looked at me, puz-
zled.
0 "Но я думал, что AI занимается тем, что помогает парням, которые уже не новички, шагнуть на то самый следующий уровень", - он озадаченно посмотрел на меня.
→When he saw that I was deadly serious, he continued:
0 Когда он увидел, что я смертельно серьёзен, он продолжил:
→We shared a moment of silence and he was searching my eyes, trying to figure out
whether I was joking or not.
whether I was joking or not.
0 Мы погрузились в тишину, а он пытался поймать мой взгляд, чтобы понять, шучу я или нет.
→See, what I would really want would be to have a girl hooked on every word I say-“
“Bob, stop”, I cut him off. “You’re in the wrong place.
“Bob, stop”, I cut him off. “You’re in the wrong place.
0 Понимаешь, чего я действительно хочу, так это того, чтобы девушка велась на всё, что я говорю".
"Боб, остановись", - прервал я его. "Ты пришёл не туда.
"Боб, остановись", - прервал я его. "Ты пришёл не туда.
→“And lets face it, I don’t end up intimate with most of the
women I approach with the intent of seducing.
women I approach with the intent of seducing.
0 И, давай будем честными, я не заканчиваю постелью с большинством женщин, к которым подхожу с целью соблазнения.
→Sometimes things still get awkward…
0 Я всё ещё иногда чувствую себя неловко.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2009 г. (6394 дня)
- Деятельность:
-
683 версии перевода
с общим рейтингом 35
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)