Kashalol: комментарии

Да это раса – здоровые такие ребята с молотками.

ты бы поиграл и увидел что именно они, а написал неверно да – Ётуны верно

каплевидный щит

Скобку в конце забыли вроде

Я же не говорю о точности перевода, а о уместности использованного слова.

В игре используется в качестве компонента для производства брони и одежды поэтому нитки или бечевка

Перевод таких мест надо писать с соблюдением скобочек и остальных символов. Выглядит как стол.

6 абзац тут же Льда с большой буквы

Белен радуется видя с какой легкостью вы убиваете противников

Смущает «предполагаемых» как я понимаю тут идет речь о менее умелых ворах и превосходстве героя над ними может стоит употребить что-то вроде «начинающих» или «будущих»?

Тут наверное нужен конкретный перевод какое именно зелье. Может Чистоты или Очищения.

Greatest – может вместо просто могущественный поставить ''величайший"?

Молний может быть с большой буквы? И по поводу всех эффектов надо решить множественное или единственное число