REMx: переводы
Futurama s06e01 Rebirth / Футурама s06e01 Возрождение
→Nah
0 Не
→Hey, I was nuzling that.
0 Эй, я теребил тут.
→Fire all weapons and open a hailing
frequency for my victory yodle.
frequency for my victory yodle.
2 Открыть огонь из всех орудий и
частоту для моего победного йодля.
частоту для моего победного йодля.
→Really?
-No, don't get your hopes up.
-No, don't get your hopes up.
−1 Правда?
Нет, и не надейся.
Нет, и не надейся.
→After all, there's always hope.
0 В конце концов, всегда есть надежда.
→I'm going to make one final attempt
to awaken Leela.
to awaken Leela.
0 Я собираюсь в последний раз попробовать
разбудить Лилу.
разбудить Лилу.
→Good news, everyone.
0 Хорошие новости, народ.
→Do the backdance, do the backdance.
0 Танцуй спиной, танцуй спиной.
0 Слушайте сюда, дискотупы.
Вас только что вышвырнули из вечериночного колледжа Бендера.
Вас только что вышвырнули из вечериночного колледжа Бендера.
→Okay.
0 Хорошо.
→I need some time to figure this out.
Until then, friends?
Until then, friends?
0 Мне нужно время разобраться в этом.
Пока что друзья?
Пока что друзья?
→I agree
0 Я согласен.
→Am I just an automaton, or can a machine have
sufficient complexity, legitimately achieve consciousness?
sufficient complexity, legitimately achieve consciousness?
−1 Я действую на автомате или машины
могут достигать субъективной переживаемости событий внешнего мира?
могут достигать субъективной переживаемости событий внешнего мира?
→The truth is Fry, I still have feelings for you.
but are they really my feelings?
but are they really my feelings?
0 По правде сказать, Фрай, у меня до сих пор есть чувства к тебе.
Но мои ли это чувства?
Но мои ли это чувства?
→No thank you.
-I said do it!
-I said do it!
−1 Спасибо, нет.
Я сказал делай!
Я сказал делай!
→Do the Bender, do the Bender.
0 Делай как Бендер, делай как Бендер.
→I mean her.
Wait, help me out here.
Wait, help me out here.
−1 В смысле её.
Стой, помоги с этим.
Стой, помоги с этим.
→I love you.
−1 Я люблю тебя.
→I swear, I didn't know this would happen.
The only thing I truly know is
The only thing I truly know is
−1 Клянусь, я не знал что так случится.
Единственное что я знаю наверняка
Единственное что я знаю наверняка
→her opinion of gazelles - majestic.
her emotions - confused and hurt.
her emotions - confused and hurt.
−1 Её мнения о газелях - восхитительные.
Её эмоции - растерянная и обиженная.
Её эмоции - растерянная и обиженная.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
236 версий перевода
с общим рейтингом 64
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)