BOOLT: переводы

State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)

→Thank you, %1$s. You were a real life-saver back there. - %3$s

0 Спасибо, %1$s. Вы отлично прикрыли тыл. - %3$s

→Hey, listen, sometimes stuff breaks. It's nobody's fault, it just is what it is.

0 Эй, послушай, иногда вещи ломаются. Никто не виноват, такое случается.

→Has worked at the local drugstore for 30 years.

1 Проработал в местной аптеке 30 лет.

→Come on, no sense in dilly-dallying.

0 Пойдём, не стоит медлить.

→He was unconscious for most of it. Only woke up a couple of times.

0 Большую часть времени он был без сознания. Лишь пару раз приходил в себя.

→This one's tough.

0 Вот этот тяжёлый.

→We're running low on food here. If anyone has any leads on unspoiled food stores, well, we'd really appreciate it.

0 У нас мало еды. Если у кого-то есть информация о нетронутых продовольственных магазинах, мы будем очень признательны.

→I'm not saying there's nothing to worry about, but there's no need to panic. We're doing pretty well, all things considered.

0 Я не говорю, что нет повода для беспокойства, но не нужно паниковать. Судя по обстоятельствам, мы действуем правильно.

→Are you sure? I mean, the church has been home since this started. I hate to leave it.

0 Вы уверены? Церковь была нашим укрытием, когда всё началось. Я не хочу покидать её.

→Dammit! Back me up!

2 Черт возьми! Прикройте меня!

→But if we had reference material, we could do a whole lot more.

0 Но если бы у нас были подходящие запчасти, мы могли бы сделать намного больше.