State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
Русификатор доступен в первом сообщении этой темы: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=29756
Данный перевод больше не поддерживается в качестве версии для релиза ввиду огромного количества несоответствий с требуемой версией, в связи с чем его можно не редактировать.
Правила перевода:
0. СКАЧИВАТЬ ТЕКСТ НЕ ИМЕЕТ СМЫСЛА, ТАК КАК ОТ ЭТОГО ИГРА НЕ СТАНЕТ АВТОМАТИЧЕСКИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ! ЖДИТЕ ПОЯВЛЕНИЯ РУСИФИКАТОРА В ТЕМЕ ВЫШЕ!
1. ПРИЁМ В ГРУППУ ПЕРЕВОДА ЗАКРЫТ! НЕ НАДО РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВАМ ОТКАЗАЛИ!
2. Во избежание необходимости многократной проверки текста просьба при добавлении новой версии перевода указывать причину его добавления и объяснение своей позиции, чтобы ускорить редактирование перевода.
3. Переводить нужно с сохранением всех идентификаторов, иначе игра потом просто не запустится.
4. Просьба соблюдать правила русского языка, в частности:
1) три точки примыкают либо к первому слову: ...слово; либо к последнему: слово... ; соответственно, пробел в первом случае не ставится, во втором – ставится после трех точек (не ставится перед тремя точками). В этом случае не надо сетовать на оригинальный текст – в нем тоже могут быть ошибки, а пунктуация английского и русского языка сильно отличаются.
2) то же самое касается вопросительных и восклицательных знаков, запятых и точек, нельзя отделять их пробелом от предшествующего слова, а также пропускать, если в конце предложения была точка, и ставить, если в конце предложения не было точки.
5. Нельзя переводить подряд все слова с больших букв, даже если это имеется в оригинале. Это называется капитализация, и она относится к множеству ошибок, встречаемых в переводе. При встрече фрагмента, написанного в заглавных букв, следует задуматься о том, нужно ли писать все эти слова с большой буквы. Подробнее: Памятка по переводу
6. Здесь имеется блог для выяснения спорных моментов, словарь для вынесения верных вариантов перевода и чат, доступные по кнопкам внутри глав перевода.
7. Надписи заглавными буквами вроде MISSION и COMPLETED необходимо переводить также большими для сохранения антуража игры, к примеру: ЗАДАНИЕ и ЗАВЕРШЕНО.
Данный перевод больше не поддерживается в качестве версии для релиза ввиду огромного количества несоответствий с требуемой версией, в связи с чем его можно не редактировать.
Правила перевода:
0. СКАЧИВАТЬ ТЕКСТ НЕ ИМЕЕТ СМЫСЛА, ТАК КАК ОТ ЭТОГО ИГРА НЕ СТАНЕТ АВТОМАТИЧЕСКИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ! ЖДИТЕ ПОЯВЛЕНИЯ РУСИФИКАТОРА В ТЕМЕ ВЫШЕ!
1. ПРИЁМ В ГРУППУ ПЕРЕВОДА ЗАКРЫТ! НЕ НАДО РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВАМ ОТКАЗАЛИ!
2. Во избежание необходимости многократной проверки текста просьба при добавлении новой версии перевода указывать причину его добавления и объяснение своей позиции, чтобы ускорить редактирование перевода.
3. Переводить нужно с сохранением всех идентификаторов, иначе игра потом просто не запустится.
4. Просьба соблюдать правила русского языка, в частности:
1) три точки примыкают либо к первому слову: ...слово; либо к последнему: слово... ; соответственно, пробел в первом случае не ставится, во втором – ставится после трех точек (не ставится перед тремя точками). В этом случае не надо сетовать на оригинальный текст – в нем тоже могут быть ошибки, а пунктуация английского и русского языка сильно отличаются.
2) то же самое касается вопросительных и восклицательных знаков, запятых и точек, нельзя отделять их пробелом от предшествующего слова, а также пропускать, если в конце предложения была точка, и ставить, если в конце предложения не было точки.
5. Нельзя переводить подряд все слова с больших букв, даже если это имеется в оригинале. Это называется капитализация, и она относится к множеству ошибок, встречаемых в переводе. При встрече фрагмента, написанного в заглавных букв, следует задуматься о том, нужно ли писать все эти слова с большой буквы. Подробнее: Памятка по переводу
6. Здесь имеется блог для выяснения спорных моментов, словарь для вынесения верных вариантов перевода и чат, доступные по кнопкам внутри глав перевода.
7. Надписи заглавными буквами вроде MISSION и COMPLETED необходимо переводить также большими для сохранения антуража игры, к примеру: ЗАДАНИЕ и ЗАВЕРШЕНО.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Text 1 | готово | > 1 года | 100% (3999 / 3999) | читать |
| Text 2 | готово | > 1 года | 100% (3999 / 3999) | читать |
| Text 3 | готово | > 1 года | 100% (3999 / 3999) | читать |
| Text 4 | готово | > 1 года | 100% (2484 / 2484) | читать |
| Голосовалка | готово | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2013, владелец: MeteoraMan
- Скачали:
- 1049 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1