Tiestomanka: переводы

Сплетница 5x17 / Gossip girl 5x17

→Because I think I'll
probably go into sugar shock

1 Потому что, я думаю. что получу сахарную передозировку

→Are you just gonna ply me
with sweets until I cheer up?

0 Ты что, собираешься закормить меня сладким, пока я не взбодрюсь?

→Jack?

2 Джека?

→and I gave the doctors Jack's number.

−1 я дала врачам телефон Джека.

→and they needed a family member
for a blood transfusion,

0 и им понадобился член семьи для переливания крови,

→When you were in surgery,
there was a complication,

1 Когда ты был в операционной, наступили осложнения,

→Oh, it's all such a blur now. Um...

0 Ох, это такая грязь.Мм...

→and you won't let me down,
either, when I come back.

0 и ты тоже меня не подведешь, когда я вернусь

→then I'll enjoy whatever
horror you concoct.

1 я буду наслаждаться любым ужасом, что ты придумаешь

→Now be a doll and send this for me.

0 Теперь будь куколкой и отправь это для меня.

→or at the very least, die trying.

0 или, по крайней мере, умереть пытаясь.

→Let someone else see if
they can outshine me,

0 Посмотрим, сможет ли кто-то другой затмить меня,

→It's time to pass the "Gossip Girl" baton.

0 Пришло время передать "Сплетницу".

→I'm more powerful than ever.

0 я сильнее, чем когда-либо.

→Well, with Chuck and Blair beholden to me,

0 С Чаком и Блэр, обязанными мне,

→you're really just giving up "Gossip Girl"?

0 ты действительно просто откажешься от "Сплетницы"?

→There's stuff on this laptop
that'll blow people's minds.

0 На этом ноутбуке есть материал, способный взорвать мозг людей.

→Bring back pictures.

0 Верните картины обратно.

→I was just gonna say the same thing...

0 Я хочу сказать тоже самое...

→It's not like we have another
apartment in the city. It's--

0 Непохоже что у нас есть другое жильё в городе.Это-

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
Деятельность:: 833 версии перевода с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)