Miravet: переводы

Family Guy Season 2 / Гриффины Сезон 2

→Dun-dun-dun-dun-dun, hey!
0 Там-та-там-та-та, Эй!
→Dun-dun-dun-dun-dun, hey!
0 Там-та-там-та-та, Эй!
→Dun-dun-dun-dun-dun, hey!
0 Там-та-там-та-та, Эй!
→You never have to clean up the mess.
0 и не когда не придется убирать беспорядок.
→There's nothing like someone else's party.
0 Нет не чего лучше хорошей вечеринки у друзей.
→Kevin asked me to Quagmire's
millennium party. I am so psyched.
0 Кэвин пригласил меня на вечеринку Куагмаера в
честь прошедшего тысячелетия. Я так взволнована.
→We leave you with a look back
at some of those we've lost this millennium.
0 Мы прощаемся с вами, взгляните на этих людей еще раз.
→That concludes our special
half-hour salute to the past 1,000 years.
1 Подошел к концу специальный получасовой выпуск в
честь тех кого мы потеряли за последнюю тысячу лет.
→Stewie, gather your things. Time to go.
0 Стьюи, собери свои вещи. Пора отправятся.
→Translator: Miravet tarelok@mail.ru
0 Перевод: Miravet tarelok@mail.ru
→...DAD I LOVE YOU--PETER.
0 ...Папа я люблю тебя--Питер.
→You first.
I'm self-conscious.
0 Ты первый.
Я стесняюсь.
→Let us run to the medow and dance.
0 Давай побежим танцевать на полянку.
→His zest for life is an affirmation
of God's great love within us all.
0 Его изюминка жизни является подтверждением
Божьей великой любви к нам всем.
→I have to. As you said, Peter,
"I am the freakin' Pope."
0 Я должен. Как ты сказал, Питер,
"Я чудаковатый Папа Римский"
→Wow! And that's from the freakin' Pope!
0 Вау! И это сказал чудаковатый Папа Римский!
→I think it's time someone sits
his kerfluffin' down...
0 Я думаю настало время посадить
чью то ледяную задницу...
→I like me showers colder
than a well digger's kerblocken.
0 Я люблю холодный душ как у диггеров.
→Nothing says, "Please talk to me, Daddy,"
like a Fenway frank.
0 Не чего не говоришь, "Пожалуйста поговори со мной отец,"
тебе нравятся хот доги?
→Quick, everyone! Into the pod!
0 Быстрее! Все в капсулу!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2009 г. (6394 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1414 версий перевода с общим рейтингом 52
15 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Miravet личное сообщение