Miravet: переводы
House - 06x04 - Instant Karma / House - 06x04 - Instant Karma
0 Судороги прекратились,
но он до сих пор без сознания.
но он до сих пор без сознания.
→<i>In both toronto and--</i>
0 В Торонто, и в...
→Will treat him better
if he's broke.
if he's broke.
0 будут относится к нему лучше, если он сломается.
→Deliver it
or I'll make sure
or I'll make sure
0 Доставь это или я позабочусь
→<i>Don't just wipe
everything out.</i>
everything out.</i>
1 Только не выбрасывай все.
→It's not how the world
is supposed to look.
is supposed to look.
0 Мир не должен так выглядеть.
→In just one area
of your life.
of your life.
1 Это просто один момент твоей жизни.
→You can't have
all the good fortune
all the good fortune
0 Ты не можешь все время выигрывать.
→"everything goes to hell
in a handbasket" arrest.
in a handbasket" arrest.
0 "да пошло оно все к черту" остановкой.
→Then what is it?
−1 Тогда, что это ?
→<i>(house)
that's the point.</i>
that's the point.</i>
0 Вот в чем вопрос.
→He's about to
ruin his life.
ruin his life.
1 Он собирается уничтожить свою жизнь.
→You need to stop him!
1 Вы должны остановить его!
→You don't know what's
at stake here.
at stake here.
0 вы не знаете что поставлено на карту.
→(ken)
with all due respect,
with all due respect,
1 Со всем уважением,
→It's not gonna be that bad.
1 Это не может быть настолько плохо.
→<i>(diane)
dr. Cuddy?</i>
dr. Cuddy?</i>
0 Доктор Кадди ?
→Wasn't what?
0 Не был что ?
→Who's they?
0 Кому им ?
→It wasn't--
0 не был...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 апреля 2009 г. (6394 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1414 версий перевода
с общим рейтингом 52
15 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)