Irible: переводы
Bones.s04e20.The Cinderella in the Cardboard / Кости. сезон 4 эпизод 20. Золушка на картоне.
→Okay, Owen is a composite
of these four other dates.
of these four other dates.
1 Так, Оуэн - это комбинация 4 разных людей
→You see, the forensic team
is examining your SUV right now.
is examining your SUV right now.
0 Видишь ли, судебная команда осматривает сейчас твой джип
→Really, and you thought she'd overlook
the fake photo that you put in there, too, huh?
the fake photo that you put in there, too, huh?
0 Ты что, на самом деле думал, что она не заметит фотоподделку, которую ты там разместил?
→but running over her twice
seems very deliberate.
seems very deliberate.
0 но дважды переехать её выглядит как умысел
→Hitting her once might
have been an accident,
have been an accident,
0 Сбить ее один раз может было бы и несчастным случаем
→She laughed you off
and you followed her?
and you followed her?
0 Она засмеяла тебя и ты последовал за ней?
→I just wanted a chance.
0 Я просто хотел, чтобы мне дали шанс
→That's me.
0 Это я.
→She said she wanted a funny,
smart, successful guy.
smart, successful guy.
0 Она сказала, что ей нужен забавный, умный, успешный парень
→No.
0 Нет
→And you ran her down.
0 И ты сбил ее
→and she gave me the finger
and walked away.
and walked away.
0 Она показала мне средний палец и пошла
→I rolled down my window
to talk, just talk,
to talk, just talk,
0 Я приоткрыл окно, чтобы поговорить, просто поболтать
→She was having a smoke.
0 Она курила
→I was driving down the alley
on my way home.
on my way home.
0 Я ехал вниз по аллее к дому
→That's insane.
0 Это какое-то безумие
→Oh, my God.
0 О, Боже
→I love my Lancelot.
0 Я люблю своего Ланселота
→Not mine.
0 Ну, не мой же
→Her fianc?
0 Её жених?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2009 г.
(6392 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)