Irible: переводы

Criminal Minds - 5x08 / Мыслить как преступник - 5x08

→The williams were killed
a year ago.
0 Уильямсы были убиты год назад.
→That sound.
0 Этот звук.
→The strongest of which
is smell.
0 Одним из сильнейших является запах.
→May have triggered this,
0 могли сыграть роль спускового механизма
→Relating to
the unsub's past
0 связанные с прошлым неизвестного,
→Into feeling the need
to kill again
without any remorse.
0 к убийствам безо всякого раскаяния.
→Some kind of major
external stressor
forced this unsub
0 Какой-то сильнейший стресс,
подтолкнувший его
→Mirror neurons
and stressors
0 Зеркальные нейроны и стрессоры,
→For the unsub, something
has dramatically changed.
0 Для него что-то драматически изменилось.
→Has gone from a year
to just 3 days.
0 сократилось с года до 3 дней.
→The timeframe between kills
0 Время между убийствами
→How is it escalated?
0 А почему эскалация?
→Indicates a major
psychological break.
0 указывает на серьёзный психологический срыв.
→The escalation
between kills
0 Подобная эскалация убийств
→So what is it now?
0 И что это теперь?
→Yes, it does.
0 Да.
→Does this rule out remorse?
0 Он не раскаивается.
→Nick, cleats off!
0 Ник, ботинки сними!
→The grief of living.
0 избежать пожизненной скорби.
→At least i spared
the fathers
0 По крайней мере, я дал возможность отцам
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2009 г. (6392 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
401 версия перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Irible личное сообщение