Irible: переводы

Lost s06e17 - The End + The Final Journey + Aloha to Lost / Lost s06e17 - Конец + Финальный обзор + Прощай лост

→So, your husband-- was he on the
flight? Oh, no, I'm not married.
0 - Так ваш муж - он был на борту самолёта?
- Нет, я не замужем.
→Would you lie to know
if it's a boy or a girl?
0 Хотите узнать,
будет мальчик или девочка?
→I have your amnio results.
Everything checked out.
0 Я получила результаты анализа амниотической жидкости.
Всё проверено.
→Enjoy your concert,
Enos. I'll keep her safe.
0 Наслаждайся концертом, Энос.
Я позабочусь о ней.
→Okay?
0 Всё в порядке?
→That's where we were headed
before your inauguration.
0 Так вот куда мы направлялись
перед твоей инаугурацией.
→It's a little cold.
0 Немного прохладно.
→That's the baby's heartbeat.
0 Это сердцебиение вашего малыша.
→Right there? (Cries)
0 Вот здесь?
→Do you see that little flutter?
0 Видите небольшую вибрацию?
→There's your baby.
0 Ваш ребёнок.
→<i>There it is. (Whooshing)</i>
0 Вот он.
→Okay. Let's take a look.
0 Вот. Взгляните.
→There's no way we're gettin'
it off of him! We have to try!
0 Нет ни единого шанса, что мы снимем
с него это! Мы должны постараться!
→Because I said I'd leave you
in charge once I was gone?
0 Потому что я сказал, что оставлю тебя
за главного, если однажды уйду?
→<i>But you and the rest of Jacob's
little "candidates" absolutely are.</i>
0 В отличие от тебя и остальных
маленьких "кандидатов" Джейкоба.
→I'd ask you along, but
that'd take all the fun
0 Я бы попросил тебя составить компанию,
но это испортит всё веселье
→I'm... I'll try not to talk too much.
0 Я... Постараюсь не говорить много.
→I'm sorry. You don't speak English.
0 Простите. Вы не говорите по-английски.
→You must be the daddy.
0 А вы, должно быть, отец.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2009 г. (6391 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
401 версия перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Irible личное сообщение