Eliminyro: переводы

Reaper s02e06 / Жнец s02e06

→Anybody home?
1 Есть кто дома?
→This town is dead.
0 Этот город мёртв.
→This place is perfect,
0 Это место идеально.
→I mean, he's gotta be a little bit evil.
Right? It's sort of in his nature.
0 Я имею ввиду, что он должен быть немного злым, правильно? Это, вроде как, в его природе.
→But he's the son of the devil,
so heh.
0 Но он сын дьявола, так что...
→Sam isn't exactly a bad boy.
0 Сэм, на самом деле не такой уж и плохой парень.
→You know all about dating bad boys.
0 Ты все сама знаешь про свидания с плохими парнями.
→But who am I talking to?
0 Но кому я это рассказываю?
→I mean, they treat you like crap,
but at least it's exciting.
0 Я о том, что они обращаются с тобой, как с дерьмом, но это, по крайней мере, возбуждает.
→I guess I'm just used to dating
guys from hell, you know?
0 Наверное, я просто привыкла встречаться с парнями из ада, ну, ты знаешь...
→Right. Honest.
0 Ясно. Честной.
→which isn't a bad thing.
Just be honest with him.
0 и это не плохо.
Просто будь честной с ним.
→Look, Ben is just a sensitive guy,
0 Слушай, Бен просто чуткий парень,
→You know? I mean, not really,
but you know what I mean.
0 Ну, ты знаешь... Я имею ввиду, не на самом деле, в общем, ты поняла меня.
→Kind of makes me wanna rip out
his internal organs and show 'em to him.
0 Так, что мне иногда хочется вырвать его внутренности и показать ему их.
→he's just a little clingy!
Sometimes.
0 он слегка прилипчив!
Иногда.
→Ben is adorable,
and I really, really like him, but,
0 Бен милый, и он мне очень, очень нравится, но
→He's always there staring at me,
telling me how beautiful I am.
0 Он постоянно пырицо на меня и говорит о том, какая я красивая.
→He's just...
0 Просто он...
→- Is everything OK?
- Everything's great. Ben is great.
0 У вас все хорошо?
Все прекрасно. Бен замечательный.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2009 г. (6392 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
161 версия перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Eliminyro личное сообщение