bronskovka: переводы

Peep Show 3 season 3 episeode "Shrooming" / Пип Шоу 3 сезон 3 серия

→I'm not going all the way
to Frankfurt puking and shitting

0 Я не поеду во Франкфурт с жидким стулом и рвотой.

→stealing your job if you take the day off
rather than buying their horrible products.

0 украдет твое рабочее место, если ты прогуляешь работу, а не купишь их отвратный товар.

→because you believe those adverts
about the man in marketing

0 Потому что ты веришь той рекламе, в которой мужик из маркетинга

→You're never ill.
Even when you are, you stay at work,

0 Ты же никогда не болеешь.
Даже если и заболеешь, все равно на работу выходишь.

→It's been going round the office,
funny tummy, weird ears.

0 Зараза по офису ходила, смешной живот, забавны уши.

→I'm ill. Gastric flu.

0 Я заболел. Расстройство желудка.

→You've only been gone an hour.
What happened? Forget your passport?

0 Не прошло и часу как ты ушел. Что случилось? Забыл паспорт?

→'the day practising my signature and
measuring my knob with dental floss.'

0 я целый день упражнялся ставить свою подпись и измерять свой прибор нитью для зубов.

→'Why is he so happy? I suppose
I'd be happy if I'd spent

0 Чему это он так радуется? Хотя я наверное тоже так веселился бы, если б

→Mark! You're home.

0 Марк! Ты дома.

→'Not much of a risk, but I'd feel
such an ass if it did happen.'

0 Не большой риск, но мне было бы хреново, если б это произошло.

→'I should probably alter it
occasionally, evade kidnappers.

0 Наверное мне стоит его менять периодически, ускользать от похитителей.

→'Great bus driver.
Same old route though.

0 Отличный водитель автобуса.
Маршрут старый только.

→Nothing natural ever hurt anybody,
that's a scientific fact.

0 Научно доказанный факт - что натуральное, не навредит.

→Of course. Suze, they're mushrooms,
they're completely natural.

0 Конечно. Сьюз, это просто грибы, полностью натурпродукт.

→Will I still be able to play the piano?

0 Я а все еще смогу играть на пианино?

→You just lose your sense of
who you are, and all that shit.

0 Ты просто теряешь самообладание, и всякое такое дерьмо.

→Oh, Suze, it's not scary.

0 Оо, Сьюз, это не страшно.

→Sounds a bit scary.

0 Звучит устрашающе.

→Oh, I don't know. Magic mushrooms?

0 О, ну не знаю. Волшебные грибы?