bronskovka: переводы

Revenge, S01E14 / Revenge, S01E14 - Perception

→Look, this came for you today.

0 Смотри, что пришло для тебя сегодня.

→Dec, show the guys
where to put it.

0 Дэк, покажи ребятам куда его поставить.

→if you can't return it, then...

0 если ты не ссможешь его вернуть, тогда

→Oh, yeah, we do.
I-I mean,

0 Ну, конечно, надо.
Я имею в виду,

→That's very generous,
but we don't need it.

0 Это очень щедро, но нам не надо.

→Holy crap.

0 Вот дерьмо.

→your choice.

0 твой выбор.

→Watch larger-than-life porn,

0 Смотреть порнуху большую, чем вся жизнь.

→What am I supposed
to do with that?

0 И что мне делать с этим?

→help ease the pain.

0 поможет ослабить боль.

→for my good buddy Jack,

0 для моего хорошего приятеля Джека.

→Ah, special delivery

0 Аа, особая доставка.

→All right, now careful,
careful, careful.

0 Хорошо, теперь осторожно, осторожно, осторожно.

→There you go.

0 Вот так.

→Yeah, yeah, around the corner.
Yep, just in that room.

0 Да, да, за углом.
Ага, именно в этой комнате.

→- All right.
- Just over here, boys.

0 Ладно.
Мы здесь, мальчики.

→I'm just happy that he's
finally out of this.

0 Я просто рад, что он наконец-то выпутался из этого.

→His wounds will heal in time.

0 Его раны заживут со временем.

→Jack ended up with three cracked
ribs and a broken heart.

0 У Джека было3 сломанных ребра и разбитое сердце.

→Last time you had it your way,

0 В прошлый раз, когда было по твоему