bronskovka: переводы

Modern Family, S03E14 / Modern Family, S03E14 - Me? Jealous?

→But I feel like I should
say that I am sorry.

0 Но мне кажеться, что я должна принести тебе извинения.

→and I know I was giving
you a hard time...
- Hey.

1 И я знаю, что всячески усложняла тебе жизнь,
-Эй.

→Tad is... great,

0 Тэд... классный,

→But it's a good one.

−1 Но он хороший.

→Okay, I got it
for $18.99...

−1 Ладно, я купила ее за 18.99 долларов.

→and I brag about you
all the time.

−1 и постоянно тебя нахваливаю всем.

→Listen, it goes without saying
I've always been proud of you,

−1 Послушай, нечего и говорить, но я очень тобой горжусь,

→I take myself
a little too seriously.

0 что слишком серьезно к себе отношусь.

→But, uh, it made me
realize that

−1 Но, ээ после этого я осознала,

→She sounds like a real piece
of work, by the way.

−1 Судя по сказанному, она еще та штучка.

→about his friend Danielle.

−1 о своем друге Даниэль.

→but, um, you know,
Manny told me a story

−1 но, ээ, ты знаешь, Мэни рассказала мне историю

→Pretty sure that's...
that's not the saying,

0 Я уверена, что такого выражения не существует.

→Mockery is the sincerest form
of flattery.

0 Насмехание - это искренняя форма лести.

→than Manny's crazy friend
Danielle.

1 чем сумасшедшая подруга Мэни - Даниэль.

→In a way, I'm no better

0 В каком то смысле, я не лучше

→I felt insecure and lashed out.

0 Я почувствовала себя не в своей тарелке и вскипела.

→So when Cam came
and organized my kitchen,

−1 Поэтому, когда Кэм пришла и организовала мою кухню,

→but I am not
a natural homemaker.

−1 но я не прирожденная хранительница домашнего очага.

→I know it's hard to tell
by looking at me,

−1 Я знаю об этом сложно судить по одному взгляду на меня,