tatkavic: переводы

Are You There, Chelsea? / Слышишь, Челси? (2012, 175 Mb)

→Hi, Sylvia.
0 Привет, Сильвия.
→- Hi.
- Hey, Sloane.
0 - Привет!
- Привет, Слоун.
→from golden dragon
buffet gardens.
0 в Золотой Дракон.
→- You ever figure that out?
- No, but now I'm banned
0 - Ты когда нибудь думал об этом?
- Нет, но сейчас меня не пускают
→No. When the cat's away,
the mouse wakes up naked
0 Нет. Пока кошка гуляет,
мышонок просыпается голым
→floating in the lobster tank
of a chinese restaurant.
0 плавая с лобстером
в китайском рестотране.
→So while the cat's away,
the mouse will pay, huh, buddy boy?
0 Пока кошка гуляет, мышонок будет играть,
так, плохой мальчик?
→My girlfriend's out of town,
so it'll keep me out of trouble.
0 Моя девушка уехала из города,
поэтому с этим не будет проблем.
→meatballs,
and gummy fish.
0 фрикадельки и
мармеладных рыбок.
→They should just
stick to massages,
0 Они должны делать
только массаж,
→Hey, you know,
I'll help.
0 Да, ты знаешь,
Я могу помочь.
→All right.
Thank you.
0 Хорошо.
Спасибо.
→What? All right, I'm sorry.
Please help me.
0 Что? Ладно, извини.
Пожалуйста, помоги мне.
→I'll forget about it
all night long.
0 Я буду забывать об этом всю ночь.
→All right, forget it.
0 Верно, забудь это.
→That's what I hear.
0 Что я слышу.
→Oh, yeah.
0 О, конечно.
→I mean I'm handy.
1 Я хотел сказать,
я поворотливый.
→I'm kind of
a do-it-yourself-er.
0 Я из тех, кто делает
всё самостоятельно.
→You know what, Chels,
I'll do it for you.
0 Знаешь, Челс,
я сделаю это для тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5368 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
133 версии перевода с общим рейтингом 45
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tatkavic личное сообщение